RussiaMagnat

Mikael Agricola -palkinto myönnettiin Martti Anhavalle Fjodor Dostojevskin teoksen Riivaajat suomennoksesta. Palkinto jaetaan tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.    Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton Mikael Agricola -palkinto on myönnetty kirjailija ja suomentaja Martti Anhavalle Dostojevskin Riivaajat -teoksen suomennoksesta. Palkinnon arvo on 12 000 euroa.   Mikael Agricola -palkinto myönnettiin Martti Anhavalle Fjodor Dostojevskin teoksen Riivaajat suomennoksesta. Palkinto jaetaan tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.    Palkintolautakunnan perustelut:  "Fjodor Dostojevskin järkälemäinen romaani Riivaajat vuodelta 1872 ilmestyi Martti Anhavan uutena suomennoksena 2024. Venäläisen kulttuurin tuntijana ja kokeneena kirjallisuuden suomentajana Anhava liikkuu Dostojevskin parissa varmoin ottein. Riivaajia on ...

Dostojevskin klassikko on ajankohtaisempi ja vimmaisempi kuin koskaan.   Venäläisen kirjallisuuden ja kulttuurin professori Tomi Huttunen kuratoi Rosebud Sivullisen lavalle unohtumattomia klassikoita rajan ja aikojen takaa.   Keskustelusarjan aloittaa Martti Anhavan tuore Dostojevski-suomennos Riivaajat (Otava), jonka julkaisua juhlistamme Rosebud Sivullisessa tiistaina 16.4.2024 kello 17.30 alkaen. 
 Kun maailmaa muokkaa mieleisekseen, millaisia keinoja saa käyttää? Yhteisten viholliskuvien lietsominen saa ihmiset kannattamaan aatteita, joiden sisällöstä he eivät edes ole perillä. Yhteenkuuluvuutta ajetaan karsimalla ihmisten ainutlaatuisuutta. Dostojevskin klassikko on ajankohtaisempi ja vimmaisempi kuin koskaan. Kevään toinen keskustelu käydään 24.5. klo 17 alkaen, jolloin julkaistaan Tomi Huttusen Henkinen muuri — Suomalaisvenäläiset kirjallisuussuhteet 1800–1930 (SKS). Suomen ja Venäjän välistä kirjallisuusvaihtoa on väritt...

Englantilainen stand up -koomikko ja wannabe-venäläinen Viv Groskop on kirjoittanut riemastuttavan kirjallisen elämäntaito-oppaan, joka käsittelee asiantuntevasti ja omakohtaisesti yhtätoista venäläisen kirjallisuuden klassikkoa.    Englantilainen stand up -koomikko ja wannabe-venäläinen Viv Groskop on kirjoittanut riemastuttavan kirjallisen elämäntaito-oppaan, joka käsittelee asiantuntevasti ja omakohtaisesti yhtätoista venäläisen kirjallisuuden klassikkoa.  Groskopin mukaan venäläisiä mestariteoksia ei tarvitse pelätä eikä pitää vaikeina. Päinvastoin teoksista voi löytää paljon iloa ja kirkkaita elämäntaito-ohjeita, jotka toimivat hyvin myös nykyelämässä. Teoksen viesti on, että kaikki kirjallisuus kuuluu kaikille ja lukeminen on ihana asia.   Älä heittäydy junan alle   näyttää, miten kaunokirjallisuuden avulla pääsee eläytymään toisen ihmisen ajatuksiin ja tunteisiin. Kirjat opettavat puntaroimaan, miten ko...

Vuonna 2016 Bazarkustannus julkaisi Steven Lee Myersin kirjoittaman kirjan Uusi tsaari – Vladimir Putin ja hänen Venäjänsä .   Venäjän presidentti Vladimir Putin kiinnostaa politiikan tarkkailijoita ja kirjailijoita. Viime vuosina Suomessakin on ilmestynyt useita Putinia käsitteleviä kirjoja, jotka tosin ovat suomennoksia ulkomaisten kirjoittajien teoksista. Viime päivinä kiinnostus Putinia ja Venäjää kohtaan on lisääntynyt ehkä entisestään Ukrainan konfliktin vuoksi.   Vuonna 2021 julkaistiin Suomessa Catherine Beltonin kirjoittaman ja Ilkka Rekiaron kääntämän kirjan Putinin sisäpiirissä - Kuinka KGB valtasi Venäjän ja kääntyi länttä vastaan . Kirjan kustantaja on Docendo.   Vuonna 2016 Bazarkustannus julkaisi Steven Lee Myersin kirjoittaman kirjan Uusi tsaari – Vladimir Putin ja hänen Venäjänsä . Suomentaja oli Seppo Raudaskoski.   Putinin sisäpiirissä   Docendo esittelee kirjan seuraavasti:   ”Epä...

Venäläisen kulttuurin viikko 29.10.–7.11. tarjoaa helsinkiläisille monipuolisen kattauksen venäläistä kulttuuria kirjallisuudesta ruokaan ja historiaseminaarista nukketeatteriin. Kuvassa Uspenskin katedraali Helsingissä. Kuva: HOS   Venäläisen kulttuurin viikko Sontikka 29.10.–7.11. tarjoaa helsinkiläisille monipuolisen kattauksen venäläistä kulttuuria kirjallisuudesta ruokaan ja historiaseminaarista nukketeatteriin. Järjestäjinä ovat Suomi-Venäjä-seuran osastot ja työntekijät yhteistyökumppaneineen. Ohjelmaa on niin aikuisille, lapsiperheille kuin nuorille.   La 30.10. klo 13.00–16.15 Sukelluksia Neuvostoliiton kulttuuripolitiikkaan Stalinista Gorbatshoviin kirjallisuuden, musiikin ja elokuvan kautta Paikka: Helsingin työväenopisto, Opistotalo, Helsinginkatu 26 Kolme Neuvostoliiton kulttuurihistorian tutkijaa käsittelee eri näkökulmista Neuvostoliiton sodanjälkeisten vuosikymmenten kulttuurielämää sisä- ja ulkopolitiikan ri...

Venäläinen kirjailija Fjodor Dostojevski on näyttelyn teemana Raumalla. Kuva: Suomi-Venäjä-seura   Rauman kirjastossa on esillä n äyttely venäläisen kirjailijan Fjodor Dostojevskin elämästä ja tuotannosta . Näyttely on avoinna 1.9.-30.9.2021 (osoite Alfredinkatu 1, 26100 Rauma). Näyttelyyn kuuluu 13 taulua, joissa kuvin ja tekstein kerrotaan Fjodor Dostojevskin elämästäja tuotannosta sekä hänen teoksiensa pohjalta tehdyistä teatteri- ja elokuvaversioista. Näyttelyn järjestäjä on Suomi-Venäjä-seura n Rauman osasto . Asiasta kertoi Suomi-Venäjä-seura verkkosivullaan 1.9.2021.